Del lat. patĕna 'pesebre'.
1. f. En el rito católico, bandeja pequeña, generalmente dorada, donde se deposita la hostia durante la celebración eucarística.
2. f. Lámina o medalla grande que se usaba como alhaja o adorno.
como una patena, o limpio como una patena, o más limpio que una patena
1. locs. adjs. Muy limpio.
He buscado en el Vox la definición de PATENA-AE y lo de pesebre no viene por ningún lado. Sólo "patena". El Corominas dice lo siguiente:"Tomado del lat. 'patena' y éste del gr. 'pathné', pesebre. Así que finalmente su origen es. griego.
"Patena" es un cultismo, como muchos otros vocablos del ámbito eclesiástico. En su evolución natural la T tendría que haber dado D y la E breve diptongar en IÉ. A este ámbito pertenecen también numerosos restos del nominativo.
Hoy os dejo de regalo un glosario de términos eclesiásticos. Os dejo, que aún tengo un par de clases y después tengo que ir a mi casa y dejarla como una PATENA. Hasta mañana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario