Buenos días, parece que el DRAE se ha sumado implícitamente a la protesta contra la política de inmigración del nuevo presidente de EE.UU. La palabra de hoy es "estadounidismo":
1. m. Palabra o uso propios del español hablado en los Estados Unidos de América.
No sé si vosotros teníais noticias de tal vocablo parasintético. Yo no. Paso a descomponerlo:
Estado-:
Del lat. status.
Escr. con may. inicial en aceps. 6 y 7.
1. m. Situación en que se encuentra alguien o algo, y en especial cada uno de sus sucesivos modos de ser o estar.
2. m. Cada uno de los estamentos en que se consideraba dividido el cuerpo social; p. ej., el eclesiástico, el nobiliario, el plebeyo, etc.
3. m. Clase o condición a la cual está sujeta la vida de cada uno.
4. m. estado civil.
5. m. País soberano, reconocido como tal en el orden internacional, asentado en un territorio determinado y dotado de órganos de gobierno propios.
6. m. Forma de organización política, dotada de poder soberano e independiente, que integra la población de un territorio.
7. m. Conjunto de los poderes y órganos de gobierno de un país soberano.
8. m. En ciertos países organizados como federación, cada uno de los territorios autónomos que la componen.
9. m. Resumen por partidas generales que resulta de las relaciones hechas al por menor. Estado de las rentas del vecindario, del Ejército.
10. m. Medida longitudinal tomada de la estatura regular del hombre, que se usaba para apreciar alturas o profundidades, y solíacalcularse en siete pies.
Como podemos observar, el sustantivo ya se forma en latín a partir del verbo STO, de la primera conjugación. STATUS-US es un sustantivo masculino de la 4ª declinación. En su paso al castellano sufre un proceso de metaplasmo por adición, concretamente una prótesis, al añadir una E- ante la S líquida. La -T- intervocálica sonoriza a -D- por lenición.
Unir:
Del lat. unīre.
El verbo UNIO pertenece a la 4ª conjugación. "Unido" procede del supino UNITUM. Al igual que STATUM, la oclusiva dental sorda intervocálica sonoriza.
Como creo que ya he señalado otras veces, el sufijo -ISMO se caracteriza por una alta productividad en castellano:
Del lat. -ismus, y este del gr. -ισμός -ismós.
1. suf. Forma sustantivos que suelen significar 'doctrina', 'sistema', 'escuela' o 'movimiento'. Socialismo, platonismo, impresionismo.
2. suf. Forma sustantivos que significan 'actitud', 'tendencia' o 'cualidad'. Egoísmo, individualismo, puritanismo.
3. suf. Forma sustantivos que designan actividades deportivas. Atletismo, alpinismo.
4. suf. Forma sustantivos que designan términos científicos. Tropismo, astigmatismo.
Ante el estado de perplejidad en el que me he quedado, se ha impuesto un rastreo por la red, obviamente. Así me entero de que el término está admitido por la RAE desde 2012. Wikipedia me da unos datos reveladores, porque es que ni siquiera se me ocurría algún ejemplo para ilustrar al respetable (o sea, vosotros):
"No se debe confundir el "estadounidismo" con el espanglish. Mientras que el “estadounidismo” se refiere a palabras que existen en la lengua española pero que en Estados Unidos adquieren un significado diferente, el espanglish es una modalidad donde se mezclan elementos léxicos y morfológicos ingleses y españoles. El reconocimiento del “estadounidismo” supone aceptar la fuerte presencia que tiene el español en Estados Unidos. Ahora, la Academia Norteamericana de la Lengua Española está confeccionando un glosario de palabras para ir proponiéndolas a la Real Academia para que las vaya incorporando en el diccionario.[4]
Algunos estadounidismos:
- parada (parade) para referirse a un desfile.
- departamento (department) para referirse a un Ministerio o Secretaría de Estado.
- aplicar (to apply) para referirse a presentar una solicitud.
- elegible (elegible) en el sentido de ser beneficiario.
- carpeta (carpet) para referirse a alfombra."
Y con esto y un bizcocho, os dejo. Voy a hacer una parada para un café. O un desfile, qué se yo... Hasta mañana.
http://www.bbc.com/mundo/noticias/2012/11/121019_eeuu_espanol_estadounidismo_spanglish_rae_wbm
No hay comentarios:
Publicar un comentario